A Hidráulica Municipal de Bagé foi inaugurada em 26 de junho de 1913, após demorada tramitação. O primeiro pedido de concessão para uma empresa de abastecimento havia sido feito ainda no final do Império, em 1887. 

   A Hidráulica e seus jardins formam um conjunto com grande apelo paisagístico, sendo um marco no contexto urbano da cidade de Bagé.   Historicamente o local foi ponto de passeio para a população da cidade.

   Trata-se de um parque composto pelo reservatório semienterrado, em pedra regular que compõe juntamente com o prédio do comando de registros uma única unidade.   

     Ao seu lado, o prédio da antiga sala de operações, de arquitetura eclética utilitária de início do século XX, que apresenta refinamentos compositivos e decorativos, numa composição simétrica de proporções agradáveis à escala humana. Esta edificação possui ainda em excelente estado de conservação os tanques, tubulações e filtros, equipamentos utilizados na época, sendo também sede do laboratório. 

    Emoldurando estas edificações aparece o jardim, que, como descreve Carlos Delfim, arquiteto paisagista do IPHAN, em parecer anexo a este processo, integra-se à edificação para a qual deve ter sido projetado, valorizando-a, e distribuindo a circulação pelo terreno de forma clara e racional.

    Este conjunto forma uma unidade paisagística integra, de boa qualidade, sem ter sofrido maiores descaracterizações ao longo dos anos. Está ligado à herança de um passado do qual se torna testemunho material e deve ser transmitido às gerações futuras.

    Por essas razões, o processo de tombamento em nível estadual é um reconhecimento do Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico do Estado (IPHAE), pelo valor do conjunto na sua instância paisagística, evitando o desaparecimento deste marco significativo no contexto urbano da importante cidade de Bagé. 

Narciso Suñe / Esquina com a Rua 87   

Horário: Segunda à sexta das 8h às 16h

Telefone: (53) 3241-4236

E-mail: [email protected]

Facebook: Memorial da Água - Hidráulica

Municipal Hydraulics - Water Memorial

    The Municipal Hydraulics of Bagé was inaugurated on June 26, 1913, after lengthy processing. The first concession request for a supply company had been made at the end of the Empire, in 1887.

    The Hydraulics and its gardens form a set with great landscape appeal, being a landmark in the urban context of the city of Bagé. Historically, the place was a point of visit for the population of the city.

     It is a park composed of a semi-buried reservoir, made of regular stone, which together with the building of the registry command is made up of a single unit. Next to it, the building of the former operating room, of eclectic utilitarian architecture from the beginning of the 20th century, which presents compositional and decorative refinements, in a symmetrical composition of pleasant proportions on a human scale. This building also has the tanks, pipes and filters, equipment used at the time, in an excellent state of conservation, and is also the laboratory's headquarters.

     Framing these buildings is the garden, which, as Carlos Delfim, IPHAN's landscape architect, describes in an opinion attached to this process, is integrated into the building for which it must have been designed, enhancing it, and distributing circulation through the land of clear and rational way.

     This set forms an integrated landscape unit, of good quality, without having suffered major deterioration over the years. It is linked to the heritage of a past to which it becomes material witness and must be passed on to future generations.

      For these reasons, the listing process at the state level is a recognition of the Institute of Historical and Artistic Heritage of the State (IPHAE), for the value of the set in its landscape instance, preventing the disappearance of this significant landmark in the urban context of the important city of Bagé .

Narciso Suñe / Corner with 87th Street
Opening hours: Monday to Friday from 8 am to 4 pm
Phone: (53) 3241-4236
E-mail: [email protected]
Facebook: Water Memorial – Hydraulics

Hidráulica Municipal - Memorial da Água

    Hidráulica Municipal de Bagé fue inaugurada en 26 de junio de 1913, después de una larga tramitación. La primera solicitud de concesión para una empresa de abastecimiento se había hecho todavía al final del Imperio, en 1887.

    La hidráulica y sus jardines forman un conjunto con grandes apelaciones paisajísticos, resultando un marco en el contexto urbano de laciudad de Bagé. Históricamente el local fue punto de paseo para la población de la ciudad.

    Se trata de un parque compuesto por el tanque semienterrado, en piedra regular que compone junto con el edificio del comando de registros una sola unidad. A su lado, el edificio de la antigua sala de operaciones, de arquitectura ecléctica utilitaria de principios del siglo XX, que presenta refinamientos compositivos y decorativos, en una composición simétrica de proporciones agradables a escala humana. Esta edificación posee además, en excelente estado de conservación, los tanques, tuberías y filtros, equipos utilizados en la época, siendo también sede del laboratorio.

     Hay un jardín que encuadra estas edificaciones, que, como describe Carlos Delfim, arquitecto paisajista del IPHAN, en un dictamen anexo al proceso, se integra a la edificación para la que debe haber sido proyectado, valorándola, y distribuyendo la circulación de personas por el terreno de forma clara y racional.

     Este conjunto forma una unidad paisajística integra, de buena calidad, sin haber sufrido mayores perjuicios a lo largo de los años. Está conectado ala herencia de un pasado delocual se convierte en testimonio material y debe ser transmitido a las generaciones futuras.

     Por estas razones, el proceso de reconocimiento del patrimonio histórico a nivel estatal fue realizado por el Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico do Estado (IPHAE), por el valor del conjunto en su instancia paisajística, evitando la desaparición de este marco significativo enel contexto urbano de la importante ciudad de Bagé.

Narciso Suñe / Esquina con la calle Rua 87

Horario: Lunes a viernes de 8h hasta 16h

Teléfono: (53) 3241-4236

Correo electrónico: [email protected]

Facebook: Memorial da Água – Hidráulica

Versão em espanhol-Unipampa Campus Bagé:

Coordenação do Projeto: Profa. Aden Rodrigues Pereira
ProfessoraResponsável pela versãoemespanhol: Profa. Isaphi Marlene Jardim Alvarez

Discentetradutora: Jéssica Franco Azevedo